La buona figliuola maritata, Bologna, Sassi, 1761 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Camera.

	MARIANNA, il CAVALIERE e MENGOTTO

	il Cavaliere

	Della bella marchesina
	son cognato e ammirator.

	Mengotto

	Della cara padroncina
	son vassallo e servitor.

	Marianna

5	Obbligata al cavaliere
	aggradisco il buon amor.

	a tre

	Oh felice amico fato
	che di giubilo ha colmato
	quest’albergo e il nostro cor.

	il Cavaliere
10	Deh, cara marchesina,
	se allor che la Cecchina
	erravate creduta
	dispiacer vi reccai, vi chiedo in dono
	dalla vostra bontà grazia e perdono.
	Mengotto
15	Ed io, quando ciascuno
	vi credea giardiniera,
	se parlarvi d’amore ebbi ardimento,
	vi domando un gentil compatimento.
	Marianna
	Non parliam del passato,
20	tutto mi ho già scordato.
	In voi l’onor del sangue io compatisco; (Al cavaliere)
	di te so l’innocenza e l’aggradisco. (A Mengotto)
	il Cavaliere
	Or che siete signora e maritata,
	vuol la moderna usanza
25	che vi troviate un cavalier servente;
	e può aver tal onore anche un parente.
	Marianna
	Obbligata, signore, io non mi curo
	di seguitar l’usanza;
	di piacere al marito io n’ho abbastanza.
	Mengotto
30	Oh cara padroncina,
	di voi cosa direbbon le persone,
	se alla conversazione
	andaste sempre col consorte al fianco?
	Un cavaliere almanco
35	vi vuol, signora mia,
	che d’appoggio vi serva e compagnia.

	Per il fresco la mattina
	dee venire il cavalier
	a trovar la signorina
40	e a servirla da braccier.

	Se di ridere ha piacere,
	deve ridere e scherzar.
	S’ella ha voglia di tacere,
	il silenzio dee osservar.

45	Quando vuole, dir di sì,
	quando vuole, dir di no.
	Son villano ma lo so;
	quest’è l’uso d’oggidì.

	SCENA II

	MARIANNA e il CAVALIERE, poi la MARCHESA e SANDRINA

	Marianna
	Oh io non ne so nulla.
50	Qual vissi da fanciulla
	vivrò da maritata,
	bastami dal marito essere amata.
	il Cavaliere
	Felice il marchesino,
	cui concesse il destino
55	una sì cara e gentil consorte;
	ma io, che dalla sorte
	n’ebbi una indiscreta, aspra, cattiva,
	infelice sarò sino che io viva.
	la Marchesa (In disparte che ascolta e parla con Sandrina)
	Senti? (A Sandrina piano)
	Sandrina
	(Abbiate pazienza). (Piano alla marchesa)
	Marianna
	E come mai,
60	in così pochi giorni
	che siete maritato
	avete in sdegno il vostro amor cangiato?
	il Cavaliere
	Eh Marianna carissima,
	quando si fa all’amore
65	abbiamo un vel dinnanzi agl’occhi e poi,
	passati i giorni dei primier diletti,
	ragion si desta e scopronsi i diffetti.
	la Marchesa
	(Tollerar più non posso...) (In atto di avanzarsi)
	Sandrina
	(Ah no. Non fate). (Trattenendola)
	Marianna
	Ma di che vi lagnate?
70	Che disgusti vi diè la vostra sposa?
	il Cavaliere
	Non la posso soffrir così gelosa.
	Marianna
	Non so che qui vi sia
	ragion di gelosia; fin che qui siamo
	in armonia viviamo
75	e in pace fra di noi.
	il Cavaliere
	È gelosa mia moglie anche di voi.
	Marianna
	Di me!
	la Marchesa
	No, non è vero. (Avanzandosi)
	Non soffre una mia pari
	l’ingiurioso confronto. Io son chi sono.
80	In voi la giardiniera ancor io vedo
	e a un amante e a un soldato ancor non credo.
	Marianna
	Chiunque io mi sia, signora,
	son del vostro german legata al laccio;
	mi difenda lo sposo; io parto e taccio. (Parte)

	SCENA III

	La MARCHESA, il CAVALIERE e SANDRINA

	Sandrina
85	Certo di nobiltade è un grande indizio
	quel sputar le sentenze a precipizio. (Ironica)
	il Cavaliere
	Fate torto a voi stessa,
	signora mia garbata,
	favellando in tal guisa a una cognata. (Alla marchesa)
	la Marchesa
90	Eh signor protettore,
	si vede che l’amore in voi favella;
	nasce la compassion dall’esser bella.
	il Cavaliere
	Di voi mi maraviglio,
	son cavaliere onesto;
95	stimo, apprezzo il suo merto e lo protesto.

	È troppo raro al mondo
	della virtude il dono,
	chi la possiede io sono
	costretto a venerar.

100	Il ver non vi nascondo;
	v’adoro e mi piacete
	ma ancor non possedete
	l’arte di farvi amar.

	SCENA IV

	La MARCHESA e SANDRINA

	la Marchesa
	Senti, per sua cagione
105	m’insulta e mi tormenta;
	se vendetta non fo, non son contenta.
	Sandrina
	Cotesta simoncina
	sa far la gatta morta
	ma è maliziosa e accorta e il mio Mengotto,
110	dopo ch’io lo sposai,
	impazzito per essa è più che mai.
	la Marchesa
	Crediam sia veramente
	baronessa tedesca?
	Sandrina
	Eh per l’appunto.
	Il padre di costei
115	io scometto un zecchino
	che un barone non è ma un birichino.
	la Marchesa
	Ma il foglio che il germano
	da legger diede al cavaliere in mano?
	Sandrina
	Da ridere mi fate,
120	queste son baronate,
	questi i frutti son, signora mia,
	della sua baronia che vale a dire
	l’arte dell’impostura e del mentire.

	Non ho tanti crini in capo
125	quanti al mondo ne ho veduti
	che credevansi venuti
	dallo stipite d’un re.
	E poi dopo? Che cos’è?

	Si è scoperto che il suo merto
130	sta nel gioco di bassetta.
	O in qualch’altra facendetta
	che svelar non tocca a me.
	Sì signora, così è.

	SCENA V

	La MARCHESA, poi il MARCHESE

	la Marchesa
	Costei è un bravo mantice
135	per attizzare il foco.
	Ed io mi soglio accendere per poco.
	M’accende e mi tormenta
	vedere a mio dispetto
	padrona in questo tetto una che vanta
140	giovinezza, bellezza e virtù tanta.
	Ma pur sarei costretta
	soffrir la pena mia,
	senza il duolo fatal di gelosia.
	il Marchese
	La mia sposa dov’è? (Alla marchesa)
	la Marchesa
	La riverisco.
	il Marchese
145	Servo suo. La mia sposa
	si sa dove sia andata?
	La cerco e non la trovo;
	chiamo, chiamo e non m’ode.
	la Marchesa
	Io sua serva non son né sua custode.
	il Marchese
150	Oh signora germana,
	or ch’è sposa ancor essa e cavaliera,
	non la vorrei veder sì brusca in ciera.
	la Marchesa
	Anzi sono allegrissima
	or che il signor germano
155	all’incognita sua data ha la mano.
	il Marchese
	Incognita voi dite
	alla mia baronessa?
	la Marchesa
	Duchessa e principessa,
	degnissima d’impero
160	ma voi lo dite ed io non credo un zero.
	il Marchese
	Spropositi, pazzie. Donne e poi donne
	e quando dico donne
	so io quel che vuo’ dire.
	la Marchesa
	Spiegatevi, signor...
	il Marchese
	Non vuo’ impazzire.
	la Marchesa
165	Donne, donne! Le donne
	sono di varie sorte.
	La sua gentil consorte
	dell’altre è più pregiata,
	poich’ella è corteggiata
170	da un cavalier compito.
	il Marchese
	Come! Come! Da chi?
	la Marchesa
	Da mio marito.
	il Marchese
	Puh! Che diavolo dite?
	Tacete in cortesia...
	Non mi fate venire... Andate via.
	la Marchesa
175	Sì, andrò da questa casa
	ma già son persuasa
	che a servirla verrà lo sposo ingrato,
	buon amico e fedel di suo cognato! (Con ironia)

	Se cieco d’amore
180	vi rese la benda,
	l’onore vi renda
	la luce smarrita,
	l’ingrata, l’ardita
	staccate dal sen.

185	Il primo non siete
	tradito, ingannato
	ma il primo sarete
	che voglia ostinato
	di frutta sì amare
190	gustare il velen.

	SCENA VI

	Il MARCHESE solo

	il Marchese
	Diavolo! Precipizio!
	Che impertinenza è questa?
	Venirmi a metter delle pulci in testa!
	Sì sì, la baronessa
195	so che Marianna è dessa... Ah! Se non fosse?
	E se mentisse il foglio?
	Cospettone! Sarebbe il bell’imbroglio.
	Ma no, non sarà mai,
	è troppo virtuosa,
200	è semplice e amorosa.
	Tutti le voglion ben... Tutti, sì tutti.
	E mio cognato ancor? Sì mio cognato
	del merito incantato
	l’ama semplicemente... E mia germana
205	che ha di lei gelosia?
	Eh sarà una pazzia. È donna, è donna
	e come tal la scuso...
	Peraltro io sono un pocolin confuso.

	Se mentisse il corazziere...
210	Se non fosse vero il foglio...
	Via di qua brutto pensiere,
	via di qua, che non ti voglio,
	e se fosse mio cognato
	il servente appassionato...
215	Non è vero, non può stare,
	io lo so con chi ho da fare,
	sorellina chiachiarina...
	Ma se avesse... Se mostrasse...
	Se fingesse... Se bramasse...
220	Oh che rabbia, oh che dispetto!
	Maledetto il mormorar.

	SCENA VII

	Sala o appartamenti.

	MARIANNA e PAOLUCCIA

	Marianna

	Io non so che voglia dire
	che mi batte in seno il cor.
	Ah mi fanno intimorire!
225	Sconsolata sono ancor.

	Oh davver cambierei (Siede)
	per godere del cor la pace intera
	la signora che or sono in giardiniera!
	Ma se cambiassi stato,
230	non avrei più in isposo
	quel che tanto mi piace e mi diletta.
	No no, soffransi pure
	sdegni, insulti e sciagure;
	se mi ama il mio consorte,
235	rido de’ miei nemici e della sorte.
	Paoluccia
	(Tant’è, non vi è rimedio.
	Adattar non mi posso
	a servire costei con buon affetto,
	tutto quello ch’io fo fo per dispetto).
	Marianna
240	Ehi! Paoluccia.
	Paoluccia
	Comandi. (Stando dove si trova, lontana e rustica)
	Marianna
	Venite qui.
	Paoluccia
	Favelli.
	Grazie al ciel non son sorda.
	Marianna
	Se sdegnate accostarvi al fianco mio,
	ecco m’alzerò io. (S’alza)
	Paoluccia
	Oh no, signora,
245	eccomi; son da lei. (La gran dottora!)
	Marianna
	Dov’è il padron?
	Paoluccia
	Che vuole
	ch’io sappia i fatti suoi?
	Marianna
	Gran sfortuna, davver, che ho io con voi.
	Paoluccia
	Oh certo una mia pari
250	ch’è a servir destinata
	la farà fortunata o sfortunata! (Ironica)
	Marianna
	Mia cara Paoluccia,
	nel mio felice stato
	non scordomi il passato. Il ciel ringrazio
255	del conseguito onore
	e tratto con buon core
	con voi, con tutti quanti, e mal mi viene
	se veggo che qualcun non mi vuol bene.
	Paoluccia
	(E pur dovrei lodarla, e pur in petto
260	mi macera l’invidia a mio dispetto).
	Marianna
	Vorrei mi compiaceste
	di cercar il padrone...
	Paoluccia
	Sì signora. (Ruvidamente)
	Marianna
	E a dirli ch’io lo bramo.
	Paoluccia
	L’ho capita. (Come sopra)
	Marianna
	Fatelo di buon cor.
	Paoluccia
	Sarà servita. (Come sopra)
	Marianna
265	E pur voi non mi amate.
	Paoluccia
	Oh cosa dice? (Con affettazione)
	Marianna
	Parlatemi sincera;
	ditemi il vostro cor libero e schietto
	e un sicuro perdono io vi prometto.
	Paoluccia
	E poi si sdegnerà.
	Marianna
	Giuro che no.
	Paoluccia
270	Se comanda così la servirò.

	Mia signora, ha da sapere...
	Ma la prego a perdonar,
	ch’è durissimo il vedere
	chi ha servito a comandar.

275	Io non so se mi capisca.
	Fra me dico: «Poverina,
	sarò sempre una meschina».
	E vorrei poter anch’io
	migliorar lo stato mio
280	ma comanda vosustrissima
	e a me tocca faticar.
	Gliel’ho detta netta e schietta,
	e la prego a perdonar.

	SCENA VIII

	MARIANNA, poi il MARCHESE

	Marianna
	Ah purtroppo l’invidia
285	è un vizietto comune e non è poco
	che l’abbia confessato...
	Ecco lo sposo mio. Mi par turbato.
	il Marchese
	(Ah purtroppo egli è vero,
	presto si crede il male
290	e a smentir le bugie poco non vale).
	Marianna
	Cosa vuol dir, signore?
	Mi parete, davver, di malumore.
	il Marchese
	No no, gioietta bella,
	voi siete la mia stella e a voi dappresso
295	ogni malinconia
	si dilegua, sparisce e fugge via.
	Marianna
	Non vorrei che qualcuno,
	o garrulo o mendace,
	l’amor vostro turbasse e la mia pace.
	il Marchese
300	(Questo suo dubitar mi dà sospetto).
	Marianna
	Sicuro del mio affetto
	credo ch’esser possiate e che il mio core
	esser non può del vostro ben mai sazio.
	il Marchese
	(Non petita excusatio est accusatio).
	Marianna
305	Ma voi non mi parete
	al solito con me tenero amante.
	il Marchese
	Ho per la testa delle cose tante.
	Marianna
	Fate alla vostra sposa,
	fate la confidenza. Via, carino,
310	dite che cosa avete.
	Vita mia, lo sapete
	quanto bene vi voglio; ah propriamente,
	se vi veggo turbato,
	se vi temo sdegnato,
315	tremo, piango, m’uccide un fier dolore! (Piange)
	il Marchese
	(Ah ressister non so, mi crepa il core). (Piange)
	Marianna
	Gioia mia.
	il Marchese
	Mio tesoro.
	Marianna
	Mi volete voi bene?
	il Marchese
	Ah sì, vi adoro.
	Marianna
	Ed io son tutta vostra.
	il Marchese
	Tutta tutta?
	Marianna
320	Ma che dimanda è questa?
	D’una consorte onesta,
	d’una donna d’onor che s’ha a temere?
	il Marchese
	Ditemi, che v’ha detto il cavaliere?
	Marianna
	Nulla.
	il Marchese
	Nulla? Vedete?
325	Se il ver mi nascondete,
	se celate così quel che vi ha detto,
	a ragione ho di voi qualche sospetto.
	Marianna
	È un torto che mi fate.
	il Marchese
	O torto o dritto,
	vo’ saper fra di voi quel ch’è passato.
	Marianna
330	Ma non è il cavalier vostro cognato?
	il Marchese
	Eh no, la parentella
	non mi mette a coperto a sufficienza;
	anzi ho più da temer la confidenza.
	Marianna
	Non vi credea capace
335	di formare di me sì vil concetto.
	Oltre al tenero affetto,
	che sol per voi nutrisco,
	il sangue non ardisco
	e la nascita mia dal ciel scoperta...
	il Marchese
340	Eh la nascita vostra è ancora incerta!
	Marianna
	Come? Non è approvata
	da un autentico foglio?
	il Marchese
	Essere vi potrebbe un qualche imbroglio.
	Marianna
	E il corazzier tedesco
345	non è un uomo d’onore?
	il Marchese
	Esser può Tagliaferro un impostore.

	SCENA IX

	TAGLIAFERRO e detti

	Tagliaferro
	Was ist? Cosa affer detto?
	Impostor che fol dir?
	Nix italian capir. Presto parlar, (A Marianna accennando il marchese)
350	se strapazzo mi dir, testa tagliar.
	il Marchese
	(Povero me! Ci sono).
	Marianna
	Oh non temete,
	tra di noi gl’impostori
	han fortune, ricchezze e i primi onori. (A Tagliaferro)
	Tagliaferro
	Jo jo, main libre Her. Per mio falore
355	a la gherra mi star braffo impostore. (Al marchese)
	il Marchese
	Non ci ho difficoltà. Lo credo anch’io. (A Tagliaferro)
	(Riparato ha Marianna al caso mio).
	Tagliaferro
	Mariandel afer nova
	che ti far consolata.
	Marianna
	E qual novella
360	mi reccate felice?
	Tagliaferro
	Herr barone
	colonnel mi patrone
	star viaggio per fenir. No star lontan.
	Cara figlia abbracciar forse timan.
	Marianna
	Oh lo volesse il ciel.
	il Marchese
	(Se questo è vero,
365	di far tacere le male lingue io spero).
	Marianna
	Voi ne avrete piacer? (Al marchese)
	il Marchese
	Sì gioia mia.
	Marianna
	Mi direte che sia
	il foglio mentitore?
	Ed il buon Tagliaferro un impostore?
	il Marchese
370	No, non lo dirò più.
	Tagliaferro
	Corpo di Bacco!
	Perché più non lo dir? Perché negar
	che impostore mi star per mia brafura?
	il Marchese
	Sì signor, ve l’accordo, è un’impostura.
	Tagliaferro

	Colonnello venirà,
375	mia brafura conterà. (Al marchese)
	Che contento proferà
	quando ti feder papà. (A Marianna)
	Ti sentir e ti profar
	che mia spata fa tremar. (Al marchese)

380	Ti no star più la Cecchina,
	star la pella marchesina,
	Mariannina, poferina
	to papà ti consolar. (A Marianna)
	E consorte con marito
385	per cavallo farà invito
	per Germania a galoppar.

	SCENA X

	MARIANNA ed il MARCHESE

	Marianna
	Sposo, che cosa dite?
	Parvi che ancora incerta
	sia la mia condizione ed il mio stato?
	il Marchese
390	Sono mortificato,
	son delirante e sono...
	Non so quel che mi sia; chiedo perdono.
	Marianna
	No no, non vi umiliate a cotal segno,
	basta che non indegno
395	sia di vostra bontà l’affetto mio.
	il Marchese
	Sì a dispetto d’ognun, vostro son io.
	Marianna
	Crederete ai maligni?
	il Marchese
	Oh questo no.
	Marianna
	Mi vorrete voi ben?
	il Marchese
	Ve ne vorrò.
	Marianna
	Sempre?
	il Marchese
	Sempre in eterno.
	Marianna
	E se verranno
400	a dir male di me?
	il Marchese
	Non vi è pericolo.
	So chi siete, mio ben, v’amo e vi credo.
	Marianna
	Se lo dite di cor, di più non chiedo.

	Fin da quel primo dì
	che in me svegliasti amor,
405	sempre fedel così
	per voi serbato ho il cor.

	Per carità credetemi
	caro il mio bene, amatemi,
	barbaro a me non siate,
410	piangere non mi fate.
	Ah che quell’occhio amabile
	sì che vuol farmi ridere,
	sì, mi consola ancor!

	SCENA XI

	Il MARCHESE solo

	il Marchese
	Sarei, se io non l’amassi,
415	sarei una bestiaccia,
	un leone, una tigre, una pantera
	e più crudel d’ogni qualunque fiera.
	Venga pur mia germana
	e provisi di farmi il suo sermone,
420	che io le risponderò colla canzone.

	O donne, donne, parlo colle triste,
	che meritan le buone ogni rispetto,
	il sesso vostro saria assai più bello,
	se aveste meno lingua e più cervello. (Parte)

	SCENA XII

	Camera con porta.

	MARIANNA sola con foglio in mano, poi TAGLIAFERRO

	Marianna
425	Or son tutta contenta,
	lo sposo mi vuol bene,
	mio padre a me sen viene e questo foglio
	piucché mai mi assicura
	della mia felicissima avventura.
	Tagliaferro
430	Bondì fossignoria,
	comandar, se foler che mi andar fia.
	Marianna
	Dove volete andar?
	Tagliaferro
	Foler pel pello
	andar incontro de mi colonnello.
	Marianna
	Lo incontrerete poi?
	Tagliaferro
	Sì, star sicuro
435	che fenir per la posta
	e foler aspettar per notte e giorno
	a osteria dove star piccolo corno.
	Marianna
	Andate ed abbracciate
	il caro genitore. Dite ch’io sono
440	di vederlo bramosa. Alle mie stanze
	mi ritiro frattanto e questo foglio
	legger di nuovo e ribacciare io voglio. (Entra in una camera)

	SCENA XIII

	TAGLIAFERRO, poi il CAVALIERE

	Tagliaferro
	Pofera marchesina!
	Ah star tanto bonina.
	il Cavaliere
	Galantuomo. (A Tagliaferro)
	Tagliaferro
445	Che foler?
	il Cavaliere
	È egli vero
	quello che intesi a dir? Che il genitore
	di Marianna sen venga?
	Tagliaferro
	Jo, main Herr.
	il Cavaliere
	E pur v’è chi non crede e chi sostenta
	che siate un impostore.
	Tagliaferro
	Jo, star vero.
450	Impostore mi star.
	il Cavaliere
	Dunque star falso
	che il barone venir. Dunque di fatto
	egli non venirà.
	Tagliaferro
	Dunque star matto.
	il Cavaliere
	Più rispetto a un par mio.
	Tagliaferro
	Star di sua mano
	lettera a me mandata.
	il Cavaliere
	E dov’è il foglio?
	Tagliaferro
455	Star in man de Marianna.
	il Cavaliere
	Son curioso
	di leggerlo e sentire...
	Tagliaferro
	Andar in camera
	dove star Marianna. (Accenna la camera)
	il Cavaliere
	Io non ardisco...
	Tagliaferro
	Se foi non ardiscar
	fenir, fenir con mi, non dubitar. (Lo prende per un braccio e lo conduce in camera di Marianna)

	SCENA XIV

	La MARCHESA, SANDRINA e PAOLUCCIA

	la Marchesa
460	Ehi, avete veduto?
	Sandrina
	Che bravo corrazziere!
	Paoluccia
	Ha servito assai bene il cavaliere.
	la Marchesa
	E il stolido germano
	tace, confida e crede.
	Sandrina
465	È un uom di buona fede.
	la Marchesa
	Amor l’ha affatturato.
	Paoluccia
	Ei non sospetterà di suo cognato.

	SCENA XV

	Il MARCHESE e detti

	il Marchese
	Ora avrete finito
	di parlar sì mal di mia consorte.
470	Or ora a queste porte,
	sì, per vostro rossore
	di Marianna vedrete il genitore.
	la Marchesa
	E voi per gloria vostra
	non so se con isdegno o con piacere
475	con Marianna vedrete il cavaliere.
	il Marchese
	Dove?
	la Marchesa
	Là in quella camera.
	Sandrina
	E il soldato
	è quel che l’ha guidato.
	Paoluccia
	E non bisogna
	sopportare una simile vergogna.
	il Marchese
	(Son fuor di me).
	la Marchesa
	A seppellirvi andate
480	se i vostri e i torti miei non vendicate. (Parte)

	SCENA XVI

	Il MARCHESE, SANDRINA e PAOLUCCIA

	il Marchese
	Non so quel che mi faccia,
	s’io parli o pur s’io taccia,
	s’io simuli anche un poco
	o cominci d’adesso a prender foco.
	Sandrina
485	Signor, non lo credete?
	Paoluccia
	Entrate e lo vedrete.
	il Marchese
	Sì sì, vado a dirittura...
	(Ma se v’è il corazzier mi fa paura).
	Sandrina
	Eh fattevi coraggio.
	Paoluccia
	Zitto, zitto,
490	aprono la portiera.
	Sandrina
	È il cavaliere.
	il Marchese
	(Non vorrei che venisse il corrazziere).

	SCENA XVII

	Il CAVALIERE e i suddetti e poi TAGLIAFERRO e dopo MARIANNA

	il Cavaliere
	Mi rallegro con voi... (Al marchese)
	il Marchese
	Fuori signore,
	fuori di casa mia.
	il Cavaliere
	Con chi parlate?
	il Marchese
	Con voi.
	il Cavaliere
	Con un cognato?
	il Marchese
495	Fuori di casa mia.
	il Cavaliere
	Siete impazzato?
	il Marchese
	Andate o cospettone...
	il Cavaliere
	A me un simile affronto?
	Fuori v’aspetto a rendermi buon conto. (Parte)
	il Marchese
	Sì, verrò colla spada
500	nel cortile, in un prato o sulla strada.

	Sono insatanassato,
	l’animo ho furibondo,
	voglio con tutto il mondo
	battermi e contrastar.

	Sandrina, Paoluccia a due

505	Viva il padron garbato,
	viva la sua bravura.
	No, che non ha paura;
	no, che non sa tremar.

	il Marchese

	Per carità tenetemi,
510	o che farò un spettacolo.

	Sandrina, Paoluccia a due

	Senza verun ostacolo
	noi vi lasciamo andar.

	Tagliaferro

	Cosa star questo strepito?

	il Marchese

	Nulla. (Maledettissimo). (Con timore)

	Sandrina, Paoluccia a due

515	Presto, padron carissimo
	tempo è di principiar. (Piano al marchese)

	il Marchese

	Dov’è Marianna andata?

	Tagliaferro

	Star camera serrata.

	il Marchese

	Presto, che venga subito,
520	che le ho da favellar.

	a cinque

	Oh che tempesta orribile!
	Veggo nell’aria il fulmine
	e della casa al culmine
	l’odo precipitar.

	Marianna

525	Caro sposo, vi veggo turbato,
	deh non siate più meco sdegnato;
	per pietà non mi fate tremar!

	il Marchese

	Di due donne e d’un uom in presenza,
	ascoltate la vostra sentenza,
530	il divorzio vi vengo a intimar.

	Marianna

	Poverina! Che cosa v’ho fatto!

	Tagliaferro

	Non capir. Che fol dire diforzio? (A Marianna)

	Marianna

	Nulla, nulla. (A Tagliaferro dissimulando)

	Tagliaferro

	Che cosa fol dir? (Al marchese)

	il Marchese

	Non importa l’abbiate a capir. (A Tagliaferro)

	Marianna

535	Un divorzio alla fida consorte?
	Ah piuttosto vi chiedo la morte!

	Tagliaferro

	Che fol dir maledetto diforzio? (A Sandrina)

	Sandrina

	Vorrà dir separare il consorzio. (A Tagliaferro)

	Tagliaferro

	Che fol dir diforzio e consorzio? (A Sandrina)

	Sandrina

540	Ei vuol dire il mio bel torlurù
	che la sposa il padron non vuol più.

	Tagliaferro

	Ah tar Taifle! Nix diforzio,
	star marito, star consorzio,
	se giudizio non parlar,
545	precipizio foler far.

	Star tua sposa, star onesta
	e a ti testa mi tagliar.

	il Marchese

	Non vi state a incomodar.

	Sandrina, Paoluccia a due

	Ha trovato un protettore
550	che la gente fa tremar.

	Tagliaferro

	Dar la mano.

	il Marchese

	Eccola qui. (Dà la mano a Tagliaferro)

	Tagliaferro

	Dar Marianna.

	il Marchese

	Signorsì. (Dà la mano a Marianna)

	Tagliaferro

	Perdonanza domandar. (Al marchese)

	il Marchese

	Io vi prego a perdonar. (A Marianna)

	Sandrina, Paoluccia a due

555	(Il padrone è un bel poltrone,
	che di più non si può far).

	Tagliaferro

	Star contenta? (A Marianna)

	Marianna

	Contentissima.

	Tagliaferro

	Dar parola? (Al marchese prendendolo per la mano)

	il Marchese

	Sicurissima.

	Tagliaferro

	Anch’io contento star;
560	e barone mio patrone
	fol andar per incontrar.

	Ah main Sozz allegra star. (A Marianna)
	Ah main Herr, non mi purlar. (Al marchese)
	Che cospette ie promette
565	che quel giorne quando torne
	testa, brazzi mi tagliar. (Parte)

	il Marchese

	È partito? (A Sandrina e Paoluccia)

	Sandrina, Paoluccia a due

	Se n’è ito. (Al marchese)

	il Marchese

	(Or mi voglio vendicar).

	Marianna

	Sposo mio, che mai v’ho fatto?

	il Marchese

570	Non son cieco, non son matto
	e il divorzio s’ha da far. (A Marianna)

	Sandrina, Paoluccia a due

	E di qua se n’ha d’andar. (A Marianna)

	Marianna

	Per pietà...

	a tre

	Non v’è pietà.

	Marianna

	La ragione...

	a tre

	Già si sa.

	Marianna

575	L’innocenza...

	a tre

	Non c’è più.

	Marianna

	E l’amore...

	a tre

	Se ne va.

	È già data la sentenza
	e conviene aver pacienza
	e il divorzio si farà.

	Marianna

580	Oh, che fiera crudeltà!

	Fine dell’atto primo